宿法藏禪院二首 其一

宋代 • 劉弇

斜河左界懸朱提，冷燼掠天螢糝飛。
高梧泣液涼參差，前村後村烏夜啼。
雕甍繡栱絕坤維，知自在世張禪扉。
有睆釋子龐兩眉，清梵一聲捎翠微。
亂我心曲天之涯，寂歷故感迎新悲。
歸歟誰是真忘機，獨鹿水深愁濁泥。

譯文：

傾斜的銀河在左邊天際懸掛着，宛如硃紅色的美玉。那將熄的灰燼旁，螢火蟲像細碎的光點，掠過天空飛舞。

高大的梧桐樹上，露珠滑落，在這清涼的夜中錯落有致。前村和後村，烏鴉在夜裏聲聲啼叫。

華麗的屋脊和精美的斗拱，矗立在大地的盡頭。我知道這是佛門聖地敞開了禪房的門扉。

有位目光明亮的僧人，長着濃密的雙眉。他清脆的梵唱聲，一下子傳到了青翠的山間。

這梵唱擾亂了我遠在天涯的心緒，寂靜中舊的感慨和新的悲傷交織在一起。

回去吧，可誰纔是真正能忘卻塵世機心的人呢？我獨自徘徊在水深之處，又發愁陷入渾濁的泥沼。