車盤嶺

宋代 • 劉弇

去年踏雪車盤去，今年執熱車盤來。
去年險澀自其分，車盤於我何有哉。
道傍飛礫如積糝，幽蔓緣崖不盈攬。
懸知到此客脛酸，愁絕雲舒與煙慘。
半山棲匭擎華藏，旋覺陰機萬鈞壯。
鍾梵時聞一兩聲，妙界還疑落天上。
短褐頭陀揖我言，此途詰曲知何年。
名情利態過萬計，未聞厭者仍紛然。
造物驅人不留瞬，車盤有盡人無盡。
勸君莫歌行路難，令人未老華雙鬢。

譯文：

去年我冒着大雪前往車盤嶺，今年又在酷熱難耐的時候來到這裏。去年道路艱險難行，那也是情理之中的事，車盤嶺對我來說又能算得了什麼呢？

道路旁飛落的碎石就像散落的米粒，幽深的藤蔓沿着山崖生長，伸手都難以攬取。我能想象到來到這裏的行人小腿痠痛的樣子，那舒展的雲朵和慘淡的煙霧都讓人愁緒滿懷。

半山腰上，放置經匣的地方託舉着華麗的佛殿，我很快就感覺到這裏蘊含着如同萬鈞之力般神祕的玄機。時不時能聽到一兩聲鐘聲和誦經聲，恍惚間還以爲這奇妙的佛界是從天上掉落下來的。

一個身着粗布短衣的頭陀向我拱手說道：“這條道路曲折難行，也不知道已經存在多少年了。世間追逐名利的情態有千千萬萬種，從來沒聽說過有誰厭倦了，依舊人來人往、紛擾不斷。”

造物主驅使着人們前行，一刻也不停留，車盤嶺總有盡頭，可人們追逐名利的腳步卻永無止境。勸您不要去吟唱那《行路難》了，不然會讓人還沒老去就兩鬢斑白啊。