丫頭巖

宋代 • 劉弇

弋陽之東當古道，有石突兀號丫頭。
苔侵蘚剝風雨蝕，骨幹聳削如鑱鎪。
不知何冤上訴帝，叫閽之勢難稽留。
草木焦禿僅比發，獨瞰平皋疑秀髮。
淺深丹頰耀晴霞，彷彿瓊梳掠初月。
行人躊躇眸子眩，癡女垂羊亦何別。
惜哉僞態苦冒真，土俗傳誇疑有神。
陰崖黝黑崩脅腹，石眼六七流嵌根。
君不見望夫嶄嶄亦頑石，似不徒然肖真魄。
顢頇廟食爾何補，登進雞豚始乘隙。
安得擲置八荒外，化作膏腴豐稼穡。

譯文：

在弋陽東邊的古老道路旁，有一塊突兀的石頭，被稱作“丫頭巖”。它飽受苔蘚侵蝕、風雨剝蝕，那石頭的輪廓高聳瘦削，就像是被鋒利的刀具精心雕刻過一樣。

真不知道它有什麼冤屈要向上天申訴，它那昂首向天的姿態，彷彿急切地要衝進天帝的宮門，一刻也不願停留。石頭上的草木稀少焦枯，就像稀疏的頭髮，可它獨自俯瞰着平坦的水邊高地時，又好似一頭秀麗的頭髮。

它那或深或淺的石色，就像豔麗的臉頰，在晴日下閃耀着如霞般的光彩，又彷彿是用美玉做成的梳子，梳理出一彎初月般的形狀。路過的行人看到這景象，都忍不住停下腳步，眼睛也被這奇異的景象弄得暈眩，這和那些梳着垂掛雙辮的癡傻少女又有什麼區別呢？

可惜啊，它這種虛假的姿態苦苦地冒充着真實的模樣，當地的百姓卻傳頌誇讚，好像它真有什麼神靈一般。它背陰的山崖一片黝黑，就像崩裂了脅腹，還有六七個石孔，水流從石根處潺潺流出。

你看那望夫石高高聳立，也是一塊頑石，但它似乎不只是外形相似，更像是真的有離人盼歸的魂魄附着其中。而這丫頭巖，昏庸地享受着人們的祭祀，又有什麼益處呢？只有在人們供奉雞和豬的時候，它纔好像找到了“存在感”。

怎樣才能把它扔到極遠的荒郊野外，讓它變成肥沃的土地，使莊稼豐收啊！