同李端臣遊薦福寺禪院

宋代 • 劉弇

相期採真遊，驟得青蓮界。
戴公舊棲隠，締構化祇裓。
古老張祖乘，參兒走巾瓶。
百年沸魚鼓，牡□聯青冥。
白門三面水，天末蘋風起。
衣重褰溼雲，苔幽涼屐齒。
南來雙舂鋤，幹雪點晴湖。
憐渠足閒淡，怳欲與之俱。
蟹眼課谷汲，分餉雲腴泣。
落日轉金繩，林暝歸鳥急。
束身事幽討，稅駕苦不早。
及茲一囅然，微君孰顛倒。

譯文：

和李端臣相約來一場探尋本真的遊歷，很快就來到了這如青蓮般純淨的佛寺禪院。
這裏曾是戴公舊日隱居的地方，如今已建成莊嚴的佛殿。
寺中的長老秉持着祖師的佛法傳承，年輕的弟子們拿着巾瓶等物忙碌奔走。
百年來，魚鼓之聲喧鬧不斷，高聳的佛塔直插青天。
白色的寺門三面環水，天邊的蘋草在微風中輕輕搖曳。
衣衫被溼氣濃重的雲氣沾溼，不得不提起，幽靜的苔蘚讓屐齒也感到絲絲涼意。
從南邊飛來兩隻白鷺，潔白如雪，點綴着晴朗的湖面。
羨慕它們如此悠閒淡泊，恍惚間我都想和它們一起生活了。
我們像煮茶一樣汲取山間谷泉，分享着那如同雲腴般的香茗。
落日的餘暉映照着寺中的繩索，樹林漸漸昏暗，歸巢的鳥兒急切地飛翔。
我約束自身來此深入探尋這清幽之境，只恨沒有早早停歇下來好好感受。
到如今能在此開懷一笑，如果不是你，誰能讓我如此沉醉於這美妙的境地呢。