人日

宋代 • 劉弇

去年人日螺江邊，今年人日在通川。
故家浩蕩五千裏，客子騷屑心茫然。
霜蘆盡解故時葉，生意鬥爾歸蘭荃。
海風如刀冰塞渡，欲航野水雪暗天。
它鄉信美非吾土，香草悅魂真浪傳。
南冠故聲祇操楚，劉章雅志惟歌田。
五秉如單費廩粟，一囊就盡持餐錢。
顛毛冉冉不吾與，齒根浮動輕於翾。
小雀誰言畏死鷂，未肯屈折同桮棬。
章貢直西三徑在，爾來望眼欲成穿。
科桑洗竹真吾事，孰使齪齪才充員。
何時解得無拘束，歸釣潭頭楓葉鯿。

譯文：

去年的人日我還在螺江邊上，今年的人日卻已身處通川。故鄉遠在五千裏之外，路途浩蕩遙不可及，客居他鄉的我滿心憂愁，思緒茫然無措。

江邊的蘆葦早已落盡了舊時的葉子，然而蘭花和香草卻充滿生機，彷彿一下子迎來了新的活力。海風凜冽如刀，渡口被寒冰阻塞，想要渡過那野外的河流，卻只見天空中大雪紛飛，昏暗一片。

這他鄉縱然美好，卻終究不是我的故土。都說香草能讓人心情愉悅，可這說法真是毫無根據。我就像那戴着南冠的楚囚，無論身處何地，心中始終操着楚地的鄉音；又如同劉章，心中嚮往的是田園生活，只願高歌農事。

微薄的俸祿如同五秉糧食一樣少得可憐，耗費的官糧卻不少；行囊裏的餐錢也快要花光了。我的頭髮漸漸稀疏，時光不等人，牙齒也開始鬆動，就像鳥兒一樣輕盈易落。

誰說小雀會害怕那兇狠的死鷂？我就像這小雀，不肯像彎曲的杯盤一樣輕易屈服。

章貢的西邊，我的家園還在，從那時起我眺望故鄉的眼睛都快要望穿了。修剪桑樹、清理竹子，這纔是我真正想做的事，誰願意在這裏拘謹侷促地當個湊數的官員呢？

什麼時候我才能擺脫這些拘束，回到家鄉，在潭頭垂釣那楓葉下的鯿魚啊。