李宰新成假山

宋代 • 劉弇

夫子絕俗姿，趣尚豁雲海。
花移洛下品，池割天潢派。
中間疊嵯峨，石手紛磊磊。
功侔一簣始，正爾臨爽塏。
羅浮窮南勢，迎目出巧怪。
洗昏新罅發，祕匿若有待。
騫騰天吳揖，聳削虯尾擺。
當頭七八峯，縹緲散青靄。
直下三四溪，何年取東匯。
洞指白鹿迷，路認桃源改。
時時攻冥煩，瀟灑遞天籟。
得非緣夜半，提挈有真宰。
俗物卑培塿，高標想衡岱。
我家香罏傍，登躡素心在。
一從羈官綴，未省識𡾋嵬。
俯窺攙雲骨，逸興幾十倍。
無爲議真假，自可蠲塵浼。
何日升君堂，把酒取一快。

譯文：

李宰您有着超凡脫俗的風姿，志趣高遠，如同開闊的雲海一般。

您移栽來洛陽名貴的花卉，又引來了如天潢之水般的池水。在這園子裏，您堆起了一座高大的假山，那堆疊假山的石塊錯落有致，衆多的石頭彷彿是能工巧匠精心佈置。這假山的營造就如同從一筐土開始積累，最終矗立在這高敞乾燥的地方。

它的氣勢如同南方那窮盡山勢的羅浮山，乍一入目，盡顯奇巧怪異之態。那新裂開的石縫彷彿洗去了昏沉之氣，其中好像藏着什麼等待被人發現的奧祕。這假山的形狀就像騰飛的天吳在拱手作揖，又似高聳陡峭的虯龍擺動着尾巴。

正對着的地方有七八座山峯模樣的石峯，在縹緲的青色霧氣中若隱若現。往下還有三四道如溪流般的溝壑，真不知道是哪一年匯聚成這樣向東流去的。這山洞讓人彷彿像追尋白鹿一樣迷失方向，這路徑又好似那桃花源一般讓人感覺發生了改變。

時常有風聲等自然之音襲來，驅散着內心的煩悶，瀟灑的天籟之音接連不斷。莫非是在夜半時分，有造物之神親自來精心雕琢這假山？那些平凡普通的小土丘與之相比顯得多麼卑下，而這假山的高標讓人聯想到衡山和泰山。

我家就在香爐峯旁邊，向來有登山遊玩的心意。但自從入仕爲官，就再也沒有見識過巍峨的山峯。如今俯身看着這直插雲霄的假山石骨，我的逸緻雅興頓時增長了幾十倍。

別再去議論這假山是真是假了，它自然能夠讓我擺脫塵世的污染。什麼時候我能登上您的廳堂，與您把酒言歡，暢抒心懷，那該多暢快啊！