李宰新成假山

宋代 • 刘弇

夫子绝俗姿，趣尚豁云海。
花移洛下品，池割天潢派。
中间叠嵯峨，石手纷磊磊。
功侔一篑始，正尔临爽垲。
罗浮穷南势，迎目出巧怪。
洗昏新罅发，秘匿若有待。
骞腾天吴揖，耸削虬尾摆。
当头七八峰，缥缈散青霭。
直下三四溪，何年取东汇。
洞指白鹿迷，路认桃源改。
时时攻冥烦，潇洒递天籁。
得非缘夜半，提挈有真宰。
俗物卑培𪣻，高标想衡岱。
我家香罏傍，登蹑素心在。
一从羁官缀，未省识𡾋嵬。
俯窥搀云骨，逸兴几十倍。
无为议真假，自可蠲尘浼。
何日升君堂，把酒取一快。

译文：

李宰您有着超凡脱俗的风姿，志趣高远，如同开阔的云海一般。

您移栽来洛阳名贵的花卉，又引来了如天潢之水般的池水。在这园子里，您堆起了一座高大的假山，那堆叠假山的石块错落有致，众多的石头仿佛是能工巧匠精心布置。这假山的营造就如同从一筐土开始积累，最终矗立在这高敞干燥的地方。

它的气势如同南方那穷尽山势的罗浮山，乍一入目，尽显奇巧怪异之态。那新裂开的石缝仿佛洗去了昏沉之气，其中好像藏着什么等待被人发现的奥秘。这假山的形状就像腾飞的天吴在拱手作揖，又似高耸陡峭的虬龙摆动着尾巴。

正对着的地方有七八座山峰模样的石峰，在缥缈的青色雾气中若隐若现。往下还有三四道如溪流般的沟壑，真不知道是哪一年汇聚成这样向东流去的。这山洞让人仿佛像追寻白鹿一样迷失方向，这路径又好似那桃花源一般让人感觉发生了改变。

时常有风声等自然之音袭来，驱散着内心的烦闷，潇洒的天籁之音接连不断。莫非是在夜半时分，有造物之神亲自来精心雕琢这假山？那些平凡普通的小土丘与之相比显得多么卑下，而这假山的高标让人联想到衡山和泰山。

我家就在香炉峰旁边，向来有登山游玩的心意。但自从入仕为官，就再也没有见识过巍峨的山峰。如今俯身看着这直插云霄的假山石骨，我的逸致雅兴顿时增长了几十倍。

别再去议论这假山是真是假了，它自然能够让我摆脱尘世的污染。什么时候我能登上您的厅堂，与您把酒言欢，畅抒心怀，那该多畅快啊！