春歸幾何時，綠樹陰已滿。 蕭條子云巷，誰借吹噓暖。 常日雙柴扉，深扃類休澣。 稚燕掠翩翾，疏蟬弄悽斷。 擷芳聊自娛，並食習成懶。 嶷嶷棲鸞郎，蝸居間三款。 兒童憚逢迎，應客事謾誕。 謝絕高軒榮，祗增鼯鼠短。 頼君不吾靳，尚復斗筲算。 南薰破笑語，慇懃接誾侃。 酸然梅雨天，煩襟鬥湔浣。 波瀾信苦孔，風力到微管。 加有建安作，大軸舒憤懣。 力關神臂弓，傳以青玉笴。 自宜造英莖，豈直駢組纂。 居然膚寸毫，搜刔入稀罕。 諷疾頰渦飛，把持手爭盥。 索然貧窶家，連挹茂陵碗。 久矣吾衰頹，佔數還鄙酇。 長年苦中幹，更事筋駑緩。 比雁自不材，方木宜登散。 赫如千尺光，旁爍幽隘窾。 處此得無猜，神觀迷町疃。 誰如富青箱，利器未施䂎。 匹馬青螺城，戢束聊授館。 愧無青田核，相與申燕衎。 曾是翻瓦甌，掇疏仍瀹卵。 雖非誇雕俎，猶喜從跣袒。 吾人重解攜，茲遊未應纘。 行看赤驥駒，萬里修程坦。
走筆答郭子隆勾稽
譯文：
春天過去已經有多久了呀，如今綠樹的濃蔭早已鋪滿大地。
你就像那居於蕭條小巷的揚雄，又有誰能給你一些助力和溫暖呢。
平日裏你家那兩扇柴門，緊緊關閉着，好似你在休假一般寧靜。
幼小的燕子輕盈地掠過，姿態翩躚；稀疏的蟬聲傳來，帶着幾分淒涼和斷續。
我採摘些花草聊以自我消遣，有時一頓並作兩頓喫，漸漸養成了慵懶的習慣。
你這如同棲息鸞鳥般出衆的才郎，竟屈居於狹小之處還多次來訪。
家裏的兒童都怕出來迎接客人，應付起客人來也是荒誕隨意。
我謝絕了乘坐高車的榮耀，這隻讓我更像那膽小的鼯鼠般短見。
幸虧你不嫌棄我，還願意與我這才識短淺之人交往。
南風送來歡聲笑語，你誠懇而溫和地與我交談。
在這梅雨紛紛的日子裏，我那煩悶的心情一下子就像被清洗過一樣。
你文章的氣勢就像那洶湧的波瀾，其中蘊含的力量就如同細微的竹管也能發揮作用。
再加上你有建安風格的詩作，篇幅宏大，抒發着心中的憤懣。
那筆力猶如神臂弓般強勁，用青玉做的箭桿來傳遞這力量。
這樣的才華自然應該創作出像《英莖》那樣的經典之作，哪裏只是普通的文采堆砌呢。
你僅僅用那小小的筆觸，就能挖掘出世間少有的精妙意境。
我誦讀你的詩時臉頰都激動得泛起笑意，手都忍不住想去洗手再讀。
我這貧寒之家，不斷地承接你這如茂陵美酒般的才華。
我早已衰老頹唐，就像那居於鄙陋之地的人。
常年以來內心空虛，經歷的事情多了，筋骨也變得遲鈍緩慢。
我就像那無用的大雁，又如同方形的木材適合被閒置。
你如千尺光芒般耀眼，光芒照射到我這幽僻狹小的地方。
處在這樣的光芒下我怎能不心懷敬意又有些自慚形穢，我的精神都迷失在這複雜的思緒中。
誰能像你一樣學識淵博，有如此鋒利的才器卻還未完全施展。
你單槍匹馬來到這青螺城，暫且收斂鋒芒接受了館舍的安排。
我慚愧沒有青田核那樣的寶物，來與你暢快地宴飲歡聚。
只能拿出像翻倒瓦甌一樣普通的食物，有粗疏的菜餚還有煮好的雞蛋。
雖然這比不上那些精美的宴席，但我還是很高興能和你不拘禮節地相處。
我們這些人看重離別之情，這次的相聚以後恐怕也難以再續。
我眼看着你這如同赤驥般的良駒，即將踏上萬裏平坦的征程。
納蘭青雲
