窮西三湘鄰，奔迫萬岑會。 盤拏崩騰根，疑此先草昧。 不周遷大荒，勢落燭龍外。 遠征混沌鑿，晚怵大塊噫。 平疏一注玉，寬削四隅黛。 前崖岌初豪，傍竇戢如塊。 暗蹊青鮎臥，側足得無殆。 霜蕤擁凝液，衣綴倚空蓋。 危呀傲天頑，九地一瘍潰。 鬰然崷崒姿，似與石廊配。 間聞赫幽光，吹作雷雨解。 石鼓形似餘，擊考亦砰磕。 陰陰隆冬戶，塞向真瑣碎。 鴻蒙挹氣母，茫昧超物怪。 不應私開闢，曾是閱成壞。 黃熊非鯀化，九肋蕃碩大。 蹣跚舞陰機，無乃羞主宰。 肉芝桂純白，仙物今故在。 雲煙更斐亹，巧弄非一態。 篔簹下蕭摵，往往到竽籟。 片桃仙凡隔，愁絕止飛瀨。 誰爲篝火遊，邈叩無底界。 世傳元崇隠，茲事或虛採。 驕陽五月竟，客子短轅邁。 火鈴擲奔曦，酷勢捎林薈。 追隨邦閭彥，及此洗長慨。 俯窺層冰拆，蓐收借泠汰。 孤清凜毛髮，生意自百倍。 清絕兩羽人，驚我鳳翰鎩。 掃開數尋天，援挽覓幽隘。 嘯儔欣魚貫，詣極愁鷁退。 仙者如可作，庶或喬松頼。 咄嗟早衰身，樊籠信誰罪。 便可冥三奔，吞漱駐童彩。 收攝自煎明，茲焉跡長晦。
同朱彥周遊元陽洞兼示文吳二羽人
譯文：
在極西之地，與三湘相鄰，衆多山峯奔騰匯聚在一起。山巒盤曲糾結，像是大地初開時的模樣，那崩騰起伏的山勢，讓人懷疑這裏是鴻蒙未開的遠古。
就好像不周山崩塌後，山的氣勢落到了燭龍所照範圍之外。這裏彷彿經歷了遠古混沌被開鑿的鉅變，到後來又讓人恐懼於大自然的怒吼。
平緩開闊之處，有一股清泉如玉般流淌，四周的山峯像是被精心削過的黛眉。前面的山崖高聳挺拔，初看氣勢豪邁，旁邊洞穴裏的石頭堆積如小塊。
陰暗的小路旁有青鮎魚臥着，側身走過，怎會沒有危險呢。霜花簇擁着凝結的水滴，枝葉像在空中撐起的華蓋。那險峻的山洞傲對蒼天，彷彿是大地一處潰爛的傷口。
山巒鬱然高聳，那雄奇的姿態似乎能與石廊相媲美。偶爾能聽到幽深之處傳來奇異的光芒，彷彿是雷雨將要消散的預兆。
這裏有類似石鼓形狀的石頭，敲擊起來也會發出砰砰的聲響。冬天時這裏陰森森的，封堵門窗的舉動顯得如此瑣碎。
在這裏可以汲取天地鴻蒙之氣，超脫於世間的怪異現象。這裏不應是被私自開闢的，它見證了無數的興衰成敗。
傳說中的黃熊並非是鯀所化，這裏的貝類生有九根肋條，格外碩大。它們在暗處笨拙地舞動，難道不會讓主宰者感到羞愧嗎？
肉芝像桂樹一樣潔白，這些仙物如今依舊存在。雲煙變幻更加絢麗多姿，巧妙地呈現出各種形態。
竹林裏風聲蕭蕭，常常能聽到如竽籟般的聲響。一片桃花隔開了仙境與人間，只能望着飛流的瀑布而哀愁嘆息。
誰能帶着篝火來此一遊，去探尋這無底的世界呢。世間傳說元崇隱居於此，這件事或許是虛構的。
五月驕陽似火，我坐着短轅的車子前行。烈日像火鈴一般，酷熱的勢頭掃過山林。
我追隨鄉里的賢士，來到這裏洗刷心中長久以來的感慨。俯身窺探，只見層層冰塊裂開，彷彿秋神蓐收賜予了清涼。
這裏的清幽寒冷讓毛髮都豎起來，但生命的活力卻增加了百倍。
兩位清絕的羽人讓我驚歎，彷彿我這如鳳凰般的羽翼被摧折。他們掃開一片天空，引領我們去尋找幽深的地方。
我們高興地像魚一樣依次前行，到了極深處又擔心像退飛的鷁鳥一樣無法前進。
如果仙人能夠出現，或許還能依靠他們像王子喬、赤松子一樣得道成仙。
可嘆我這早衰的身體，被困在樊籠裏，又能怪誰呢。
我真想就此潛心修煉，吞服精氣以留住青春容顏。收斂自身的慾望，從此在此隱居，不再與外界有過多的交集。
納蘭青雲
