題東老庵

宋代 • 朱服

收拾精神歸卷內，了無非譽入懷中。
祇因庭樹藏春色，更有琴書繼古風。
學道固非原憲病，好賢誰信孟嘗窮。
清尊猶剩回仙酒，萬家悠然一醉空。

譯文：

將自己的精力都收攏起來，沉浸在書卷之中，把外界的是非讚譽都拋諸腦後，讓自己的內心平靜無波。

只因爲庭院中的樹木藏着那一抹春色，更有琴和書傳承着古人的風雅韻味。

追求道本就不是像原憲那樣被貧窮所困的問題（原憲安貧樂道），喜愛賢才又有誰會相信孟嘗君會陷入困境呢（孟嘗君以善養賢才聞名）。

那精美的酒杯裏還剩下像鍾離權仙人所釀的美酒，在這悠悠的氛圍裏，飲下這酒能讓世間的紛擾都消散一空。