次韻桃花菊

宋代 • 朱服

籬邊不語自成蹊，紅入秋叢見亦稀。
亂插烏巾酬老健，輕浮白酒惜春歸。
劉郎一去花何晚，陶令重來色已非。
蝶散蜂藏無足怪，冷香寒豔不堪依。

譯文：

在籬笆旁邊，桃花菊默默佇立，儘管它不聲不響，但依然吸引人們前來觀賞，自然踏出了一條小路。在秋天的花叢裏，這帶着紅色的桃花菊實在是少見。

我把它隨意地插在黑色頭巾上，以此來慶賀自己身體還算硬朗。淺酌着清淡的白酒，彷彿在惋惜春天已然歸去。

就像當年劉郎離開玄都觀後，桃花再開時已過了很久。要是陶淵明再回來，也會發現如今菊花的顏色和以往不同了。

蝴蝶都散去了，蜜蜂也藏起來了，這並不奇怪。畢竟桃花菊帶着清冷的香氣和寒素的豔麗，讓人感覺難以親近依靠。