孔林

宋代 • 範正民

漢陵玉匣盡，秦山銀海空。
干戈百世後，獨完先聖宮。
樹有千年色，門無數仞崇。
盛德包覆載，遂順因所宗。
坐若顏閔後，頗聞鄒魯風。
撫膺感遺言，零落涕沾胸。

譯文：

漢朝帝王陵墓裏精美的玉匣都已不見蹤影，秦始皇陵中那象徵着江河湖海的水銀也已沒了往日的景象。
歷經百世的戰亂紛爭，唯有先聖孔子的廟宇依舊完好無損。
孔林裏的樹木有着歷經千年而留存的色澤，孔廟的大門高大巍峨，難以丈量其高度。
孔子的高尚品德包容着天地萬物，後人也都遵循着他所開創的學說。
我就像孔子弟子顏淵、閔子騫的後人那樣端坐着，還能感受到鄒魯之地流傳的聖賢之風。
撫摸着胸口，回想着孔子的遺言，不禁悲從中來，淚水紛紛落下沾溼了胸膛。