送程給事知越州

宋代 • 謝慥

越山岝㟯凌蒼穹，北山獨秀誇臥龍。
集賢學士辭青瑣，高牙新擁千騎雄。
晝看臥龍峯，夕隠蓬萊宮。
雙旌倒影射日紅，心閒不厭來山中。
排虛屏障環四封，翠積琉璃千萬重。
乍見煙霞西復東，倏聽海鼓鳴鼕鼕。
照湖一望光悠溶，寒波百里秋瞳矓。
茂林修竹交青蔥，崢嶸樓閣疑天通。
使君況復氣摩空，高吟萬字纔不窮。
醉倒猶索黃金鐘，下筆凜凜生清風。
幸當聖世民俗豐，莫惜樽俎頻雍容。
但憂政成被追鋒，白雲幽鳥不得長相從。

譯文：

越地的山巒高峻險怪，直插蒼穹，其中北山的臥龍峯尤其獨特，值得誇讚。集賢院的程給事您要辭別那宮廷中的青瑣門，新持高位的儀仗，帶着千餘騎隨從，威風凜凜地前往越州赴任。

您白天可以觀賞那秀麗的臥龍峯，傍晚就像隱於蓬萊仙宮一般自在。您出行時的雙旌旗幟倒映在地上，被陽光映照得一片火紅。您心境閒適，絲毫不厭煩來這山中游歷。

四周的山巒如屏障一般環繞着越州的地界，那層層疊疊的翠綠山峯，就像堆積了千萬重琉璃。一會兒看到煙霞在西邊升起又飄向東邊，轉眼間又聽到海邊傳來鼕鼕的鼓聲。

照湖一眼望去，波光悠悠盪漾，百里寒波在秋日中顯得有些朦朧。湖邊茂密的樹林和修長的竹子相互交錯，一片青蔥之色。那高聳崢嶸的樓閣，彷彿與天空相通。

程使君您更是意氣風發，氣勢直摩雲天，高聲吟詩，才華橫溢，文思如泉湧。即便喝醉了還索要黃金酒杯繼續暢飲，下筆時氣勢凜然，如清風拂面。

幸好現在正逢聖明之世，百姓生活富足，您不要吝惜在宴席上頻繁展現您的雍容風采。只是擔心您政績斐然之後會被朝廷迅速召回京城，到那時就不能與這山間的白雲、幽鳥長久相伴了。