別惠山贈璋山主

宋代 • 蕭淵

三年愛山來幾回，攜筇躡履真悠哉。
片石可枕雲可偎，愆期不到縈吾懷。
中藉高僧還有才，能與佳勝爲良媒。
汲泉煮茗何歡咍，松邊竹下容琴杯。
我嗟官滿今還臺，欲去不忍須重來。
慇懃慇懃孰與偕，寒猿老鶴聲相哀。
山有情兮韞瓊瑰，願泉無窮兮滋九垓。
它時再賞登崔嵬，約師把手忘形骸。

譯文：

這三年裏，我因爲喜愛惠山來了好多次，每次都拄着竹杖、穿着鞋子，悠然自得地漫步山中。這裏的片石可以當作枕頭，雲朵彷彿能依偎在身旁，要是沒能按時來，我的心裏就一直惦記着。

幸虧有山中這位既有品德又有才學的高僧，他就像是絕佳美景與我的美好媒介。我們一起汲取泉水煮茶，那是多麼歡快的事情啊！在松樹旁、竹林下，既能撫琴又能舉杯。

可嘆我任期滿了，如今要回京城去了，心裏實在捨不得離開，以後一定要再來。我滿心懇切，可再回來時能和誰一同遊玩呢？只聽得那寒猿和老鶴的叫聲，彷彿也帶着哀傷。

惠山就像是有情之物，蘊藏着如美玉般的景緻。我真心希望這裏的泉水永不幹涸，潤澤天下大地。等到以後再來欣賞這惠山的壯麗景色，我要和高僧攜手同遊，忘卻世間的一切煩惱與拘束。