句 其一

唐代 • 蔡京

三十六宮人第一，玉樓深處夢熊羆。

譯文：

你這裏信息有誤，蔡京是北宋時期的人，並非唐代。

這句話翻譯成現代漢語是：在三十六位宮女之中，她是最爲出衆的那一個。此刻，她正身處華麗高聳的玉樓深處，做着生育貴子的美夢。“夢熊羆”在古代文化中，有生男孩的寓意，源於《詩經·小雅·斯干》“吉夢維何？維熊維羆……大人佔之：維熊維羆，男子之祥” 。