與範謙叔飲西園

唐代 • 蔡京

一日趨朝四日閒，荒園薄酒願交驩。
三峯崛起無平地，二派爭流有激湍。
極目榛蕪惟野蔓，忘憂魚鳥自波瀾。
滿船載得圭璋重，更掬珠璣洗眼看。

譯文：

需要說明的是，蔡京是北宋時期的人物，並非唐代。以下是這首詩翻譯成現代漢語的內容：

我啊，一天去朝廷上朝，剩下四天都比較清閒。在這荒蕪的園子裏，擺上淡薄的酒，希望能和你盡情歡樂，彼此交好。

園子裏三座山峯拔地而起，四周幾乎沒有平地。兩條水流相互爭着向前流淌，激起了湍急的波浪。

放眼望去，荒草叢生，只有野生的藤蔓肆意蔓延。那無憂無慮的魚兒和鳥兒，在自己的天地裏泛起波瀾，怡然自得。

你就像滿載着珍貴玉器的船隻一樣，身上有着無比珍貴的品質和才華。我真想捧起如珍珠般美好的詩文，仔細地觀賞品味。