和呂紀常奉使契丹

宋代 • 畢仲遊

雪壓胡沙老上庭，春華雖減使華增。
且看意氣並人物，未說文章與吏能。
靴澱早行圍曉月，滹沱還渡坼春冰。
紅牙新下都司誥，異日應須五色綾。

譯文：

大雪紛紛揚揚，重重地壓在那胡地沙漠上的老上單于王庭。雖然此時塞外的春天景色已經不如中原那般繁花似錦，但我們使者的風采卻格外引人注目，光彩照人。

且先看看我們使者的非凡意氣和出衆人品，更不用說我們在文章方面的才華和爲官從政的能力了。

在靴子澱，我們早早地出發前行，周圍的月亮還掛在天邊；回來渡過滹沱河時，春天的冰面已經開始裂開。

紅色牙牌上剛剛下達了都司的任命誥書，日後你必然會得到皇帝賞賜的五色綾，獲得更高的榮譽和地位。