送交代楊應之判官歸洛

宋代 • 畢仲遊

借問楊夫子，還家洛浦春。
兩爲黃綬吏，雙健白頭親。
烏帽斜欹面，斑衣穩稱身。
鵲靈方報喜，龜夢久方神。
高臥今賢相，居閒舊老臣。
上堂從隠幾，侍坐好書紳。
存沒空懷感，交遊素耐貧。
先生墳上淚，御史甑中塵。
嵩頂饒穿屐，伊流慣幅巾。
直絃歌太尉，曲學笑平津。
自滯心元懶，偷閒味卻真。
折腰陶靖節，散發屈靈均。
王屋風鳴籟，龍門月漾銀。
白芽烹澗水，綠筍當江蓴。
折鹿諸儒喜，騎馿大尹嗔。
贈人袍已弊，賒酒券常新。
小子元疏放，忘歸任屈伸。
馬肝嗟屢食，犬吠脫無因。
文史慚方朔，形骸謝伯倫。
恥同珠履客，寧作醉鄉人。
瓜熟叨爲代，情親願卜鄰。
乞牋金躑躅，試研玉麒麟。
祖道無供帳，停車有吐茵。
心胸兩傾倒，轇轕動星辰。

譯文：

我忍不住問楊夫子：您這是要趁着洛水之畔的春光回家鄉去啦。
您兩次擔任低級官職，可您那白髮雙親身體還都硬朗康健。
您戴着烏帽，微微傾斜地搭在臉上，穿着那五彩斑斕的戲衣，顯得十分合身。
喜鵲靈驗地報着喜訊，龜殼占卜的夢境長久以來都神奇靈驗。
如今賢明的宰相高枕無憂地安臥，那些退休的老臣們閒居在家。
您回到家，在堂上憑靠着几案休息，陪父母坐着的時候還把有益的話記在衣帶上。
生死無常，讓人心中滿是感慨，您與友人交往向來安於貧困。
想起先生墳上灑下的淚水，還有御史甑中的灰塵（可能暗指生活清苦）。
您在嵩山之頂習慣穿着木屐四處遊玩，在伊水河畔常常戴着幅巾悠然漫步。
您就像那正直的絃歌者，能贏得太尉的欣賞，對那些曲意逢迎的學問，您會像嘲笑平津侯那樣嗤之以鼻。
我自己長久滯留此地，內心本就慵懶，偶爾偷得閒暇，反而品出了生活的真諦。
我有時像陶淵明那樣不願折腰事權貴，有時又像屈原那樣放任不羈。
王屋山上風聲如天籟鳴響，龍門的月色如銀波盪漾。
用山澗的水烹煮白芽茶，把綠筍當作江中的蓴菜品嚐。
您得到儒者們的認可，大家就像看到折取麋鹿那樣欣喜；可大尹卻對您不滿，就像看到騎驢的您而生氣。
您贈給別人的袍子都破舊了，賒酒的票據卻常常更新。
我這人向來疏闊放任，忘了歸期，任憑命運的屈伸變化。
可惜我多次像誤食馬肝一樣，因爲不恰當的行爲惹來麻煩，又像狗無端吠叫一樣，不知緣由地遭遇困境。
在文史方面我比不上東方朔，在放浪形骸上我也不及劉伯倫。
我恥於和那些穿着華麗珠履的賓客爲伍，寧願做個沉醉不醒的鄉野之人。
如今瓜熟蒂落，我得以接替您的職位，因爲情誼深厚，我真希望能與您結爲鄰居。
我向您討要金躑躅花箋，試着研磨玉麒麟形狀的硯臺。
我們的餞別沒有奢華的供帳，停車處倒有像陳遵那樣不拘小節而吐下的酒漬。
我們彼此心胸坦誠相待，這份情誼動盪得彷彿能攪擾星辰。