恭挽欽聖憲肅皇太后二首 其二

嗣聖當天日,權宜道不居。 力明當闢事,豫下撤簾書。 備物端門遠,神遊武帳虛。 不知任與姒,較德定何如。

譯文:

當今聖明的皇帝繼承大統的日子裏,皇太后雖然有機會掌權卻不貪戀權位。 她努力明確應當還政於皇帝之事,預先就下達了撤簾歸政的詔書。 皇太后葬禮的各種器物陳列在端門,顯得那麼遙遠;她的魂魄已經遠去,生前居住的帷帳也變得空蕩蕩。 真不知道她與古代賢德的太任、太姒相比,品德高低究竟如何呢。 需要說明的是,“恭挽欽聖憲肅皇太后二首”這類輓詩是悼念皇太后的,在翻譯時儘量保留了詩歌莊重、典雅的氛圍,且“任與姒”指的是太任和太姒,她們是古代著名的賢德女性。
關於作者
宋代畢仲遊

畢仲遊(一○四七~一一二一),字公叔,鄭州管城(今河南鄭州)人。初以父蔭補太廟齋郎,後與兄仲衍同舉進士。歷霍丘、柘城主簿,知羅山、長水縣。哲宗元祐初,除軍器監丞,改衛尉寺丞。召試學士院,同試者黃庭堅、張耒、晁補之等九人,仲遊擢第一。除開封府推官,出爲河北西路、河東路提點刑獄。召權禮部郎中,又出爲秦鳳路、永興路提點刑獄,改知耀州,因蘇軾黨獄調知閬州。徽宗即位,遷利州路提點刑獄,改知鄭州、鄆州。在淮南轉運副使任上入元祐黨籍,降監嵩山中嶽廟。後出籍,管勾西京留守禦史臺,提舉南京鴻慶宮,致仕。宣和三年卒,年七十五。有《西臺集》二十卷(晁公武《郡齋讀書志》,《宋史·藝文志》作五十卷),已佚。清四庫館臣據《永樂大典》輯爲二十卷,以爲“亦几几乎還其舊矣”。事見宋陳恬《西臺畢仲遊墓誌銘》(《永樂大典》卷二○二○五),《宋史》卷二八一有傳。畢仲遊詩,以影印文淵閣《四庫全書》本爲底本。校以武英殿聚珍版本(簡稱殿本)等。新輯集外詩附於卷末。

淘宝精选
該作者的文章
載入中...
同時代作者
載入中...
納蘭青雲
微信小程序

掃一掃,打開小程序