楊照承議蘆雁枕屏

宋代 • 畢仲遊

畫師不肯傳風蝶，故作枯乾逞奇絕。
清秋未合結繁陰，深戶何曾灑飛雪。
雪裏鴨兒苦耐寒，眠沙枕浦白雲團。
黃蘆槭槭枝葉幹，江頭鳴鴨恰飛起，恍如身到瀟湘間。
瀟湘洞庭雲水隔，山路坡阤斷行客。
從來冬景畫已難，況有翎毛似鶴白。
已覺冰漫稻粱少，更疑水宿溪垠窄。
生平有道付滄洲，今日牀頭行動色。
屏風主人家近便，我昔曾過潯陽縣，田蘆野雁嘗親見。
出門解榻定相逢，借我江鄉今對面。

譯文：

畫師不願意去描繪那翩翩起舞的風蝶，故意畫出乾枯的景象來展現他的奇絕技藝。

這畫作裏雖是清秋時節，卻不似應有繁茂的樹蔭，深邃的門戶前也不見雪花飄灑的場景。

畫中雪裏的鴨兒似乎特別耐寒，它們像一團團白雲般，臥在沙灘、棲息在水濱。

那枯黃的蘆葦沙沙作響，枝葉已然乾枯，江頭的鳴鴨恰好飛起，恍惚間，我感覺自己彷彿置身於瀟湘之地。

瀟湘和洞庭被雲水阻隔，山間道路崎嶇，阻斷了行人的腳步。

向來描繪冬日的景色就很困難，更何況畫中還有像鶴羽一樣潔白的翎毛禽類。

看着畫，我彷彿感覺到水面已經結冰，可供鴨兒們食用的稻粱也少了，更讓人懷疑它們在溪邊棲息的地方是不是很狹窄。

我這一生把志趣都寄託在這江湖山水之間，如今這牀頭的屏風畫讓我仿若身臨其境，生出無限動感。

這屏風的主人家離這裏比較近，我從前曾路過潯陽縣，田邊的蘆葦和野外的大雁我曾親眼見過。

我要是出門去解開牀榻去探尋，肯定能與這樣的景象相逢，這屏風就彷彿把江鄉之景借到了我眼前，讓我如對面相看一般真切。