觀文與可學士畫枯木

宋代 • 畢仲遊

韋偃樹石名天下，後日良工無及者。
任侯借我枯木圖，石氣蒼茫若唐畫。
畫時只用牀頭筆，與可親題是真跡。
霜皮合抱隠不彰，老蓋支離存半壁。
梢摧骨朽心已穿，幹爛龍鱗體猶瘠。
生意雖休根柢在，崛強杈牙倚天黑。
膠流斷節文理深，筍枝剝落如針直。
坐久疑行古塞外，凌空慘淡千年色。
起身就視覺有神，不見筆痕惟淡墨。
豈徒揮灑無人似，苦節清風貧到死。
任侯珍重竟何如，不獨畫好心君子。
若使與可爲俗流，枯木雖佳侯不收。

譯文：

韋偃所畫的樹石在天下聞名，後來的優秀畫工沒有能比得上他的。
任侯借給我這幅枯木圖，石頭那蒼茫的氣韻，就好像是唐代的畫作。
這幅畫繪製的時候只用了牀頭的筆，文與可親自題字，這可是真跡啊。
那枯木有着合抱粗的霜皮，卻隱蔽不顯，它那老樹冠已經支離破碎，僅存半壁。
樹梢摧折，樹幹腐朽，樹心都已穿空，樹皮乾裂如同龍鱗，整棵樹還是那麼枯瘦。
雖然生機已無，但根柢還在，它那崛強的枝杈指向天空，與天色相映襯。
斷裂的樹節處有樹脂流淌，紋理幽深，筍枝剝落，直直的就像針一樣。
我坐着看畫久了，恍惚間彷彿行走在古老的塞外，眼前是一片歷經千年的慘淡景象。
我起身走近，只覺得這幅畫神韻十足，看不見筆痕，只有淡淡的墨色。
文與可哪裏只是作畫揮灑自如、無人能及啊，他堅守苦節、秉持清風，一生貧困到死。
任侯如此珍重這幅畫，又何止是因爲畫得好呢，更因爲文與可是品德高尚的君子。
要是文與可也是個世俗之人，就算這枯木畫得再好，任侯也不會收藏啊。