提葫蘆行

宋代 • 畢仲遊

提葫蘆，竹叢裏鳴。
昔嘗見人學，今乃聞爾聲。
草深山遠徑路狹，春盡日長花竹明。
往來行人竟何事，足繭縢穿千里行。
離家去國已牢落，況復飢渴貪前程。
是時聞爾勸沽酒，下馬解帶留長亭。

譯文：

提葫蘆鳥啊，在那翠竹叢裏歡快啼鳴。
往昔我曾見過有人模仿你的叫聲，如今才真切地聆聽你自然的啼音。
此刻，野草深深，山巒幽遠，山間的小徑狹窄難行；春天已悄然過去，白晝變得漫長，花竹在陽光中閃耀着明亮的光影。
來來往往的行人們啊，究竟都在忙碌着什麼事情呢？他們的腳底磨出了厚厚的繭子，綁腿也磨破了，卻還在千里旅途上奔走不停。
這些人離開家鄉和京城，已然滿心孤寂淒涼，更何況又飢又渴，卻還一心貪戀着前方的路程。
就在這個時候，聽到你提葫蘆鳥聲聲勸人買酒喝，行人們便紛紛下馬，解開腰帶，在這長亭之中暫且停留。