古冢行

宋代 • 畢仲遊

朝行古冢東，暮行古冢西。
冢中古人骨已朽，冢外遊子今何之。
朝食古道南，暮食古道北。
道傍古蹟不可見，道上行人常役役。
古人居今人必愛，今有古人人不識。
面前和好兒女顏，背後往往張弓射。
拂衣歸去非不會，無宅無田歸未得。
長靴短笏隨衆人，斂首低顏爲俗客。
深居晏坐尚恐喧，平路緩行猶恐蹶。
口中有聲未嘗吐，咽入喉嚨化爲血。
君不見谷口鄭子真，又不見蜀中揚子云。
子真老死耕岩石，子云嗜酒惟醺醺。
丈夫窮達皆有命，萬事得失非由人。
街頭沽販味雖薄，猶可賒來傾入脣。

譯文：

早上我在古墳東邊行走，傍晚我在古墳西邊徘徊。
墳墓裏古人的屍骨早已腐朽，而這墳外漂泊的遊子如今又要去往哪裏呢？
早上我在古道南邊喫飯，傍晚我在古道北邊進餐。
道路旁的古蹟已經難以尋覓，道路上的行人卻總是忙碌不停。
古人居住過的地方如今人們必定喜愛，可如今就算有像古人那樣的賢才，卻沒人能識得。
有些人表面上是和顏悅色的好兒好女模樣，背後卻常常暗箭傷人。
我也不是不懂得拂袖歸隱的道理，只是沒有住宅和田地，想回去也回不了。
我只能腳蹬長靴、手持短笏，跟隨衆人，低頭斂容，做一個世俗之人。
就算深居簡出、安坐家中還怕招來喧鬧，即便在平坦的路上慢慢行走，也擔心會跌倒。
嘴裏有話卻不敢說出口，只能嚥進喉嚨化作心頭血。
您沒看到谷口的鄭子真嗎？又沒看到蜀地的揚子云嗎？
鄭子真到老都在岩石間耕種，揚子云嗜好飲酒，整天醉醺醺的。
大丈夫的窮困與顯達都是命中註定，萬事的得與失也並非由人掌控。
街頭小販賣的酒味道雖然淡薄，但還能賒來倒進嘴裏喝上兩口。