次韻和歐陽季默觀書紀事之作

宋代 • 畢仲遊

歐陽季默年三十，處世雖艱心地吉。
居於頹垣壞屋偪仄之巷，而有倜儻慷慨汪洋之美質。
高才橫騖若飛走，橫野騰山漫罝畢。
吾懶居家病益生，絮帽矇頭造君室。
兒童驚窺前復後，笑我衰遲見風栗。
升堂發篋數百紙，爛錦繁華照初日。
怒生風雲與神會，怪走龍蛇堪股慄。
奇蹤雖在人已亡，今也源流苦蕭瑟。
吾家綈囊亦三四，縱有名書未充實。
妻孥飢餓謂無用，誶語如蛩常唧唧。
黃籤青縹才數種，若比君家百無一。
後會慇懃定若何，人生聚散胡能必。

譯文：

歐陽季默才三十歲，雖然在世上經歷諸多艱難，但內心依然保持着善良吉順。
他居住在那殘垣斷壁、狹窄逼仄的小巷之中，卻有着灑脫豪邁、心胸寬廣的美好品質。
他才華出衆，思維敏捷，就像飛奔遊走的動物，在原野上縱橫馳騁，跨越山巒，那些捕捉的羅網根本束縛不住他。
我生性慵懶，居家養病，病情還越發嚴重了。我戴着棉帽，蒙着頭來拜訪你。
孩子們好奇地在前後張望，笑話我衰老遲緩，被風一吹就瑟瑟發抖。
我走進堂屋，你打開箱子拿出數百張字畫，那些字畫色彩絢爛，如同華麗的錦緞在初升太陽的照耀下光彩奪目。
畫中氣勢磅礴，彷彿能生出風雲，讓人感覺與神靈相會；筆畫怪異靈動，好似龍蛇遊走，讓人看了不禁膽戰心驚。
雖然那些奇絕的書畫蹤跡還在，但創作它們的人早已離世，如今書畫的傳承源流也冷清寂寞。
我家裏也有三四個裝書的袋子，可即便有一些所謂的好書，數量也並不多。
妻子和兒女忍受着飢餓，覺得這些書沒什麼用處，常常像蟋蟀一樣嘰嘰喳喳地抱怨。
我家那些用黃籤、青縹裝幀的書才只有幾種，要是和你家相比，連百分之一都不到。
日後我們殷勤相聚的情形會怎樣呢？人生的聚散離合又哪裏能有定數啊。