送範德孺使遼

宋代 • 畢仲遊

都門冠蓋如雲多，馬頭匼匝金盤陀。
平明三節出城去，使華已過桑乾河。
桑乾地寒氈作屋，冰霜滿野飛鴻鵠。
道旁簫鼓動地迎，鐵面蕃兒皆拭目。
金玦裝成寶刀利，銀鞍半露貂裘燠。
日高賓館駐前旌，饋客往來隨酪粥。
河間未弛新亭障，山後猶存舊風俗。
幽燕婦女白如脂，露面來覘漢冠服。
邊風吹雪罨氈城，氈城在處爲屯營。
黃沙行盡到靴澱，新年下馬單于庭。
庭中之人識漢事，而公赫赫傳家聲。
君臣把酒重相勸，知有從來忠孝名。
好言天子神聖武，際天接地皆王土。
桑麻萬里富中原，製作千年還太古。
白日親觀丹鳳翔，黃河近報神魚舞。
不須鐵甲屯大荒，坐見長城倚天宇。
況君總髮懷剛腸，往年司直中書堂。
單騎走馬絕瀚海，而今復使天一方。
平時出入雖故事，男兒舉足安可量。
鄙人再拜贈公語，北邊射獵雲雪岡。
平安烽火三萬日，羽林超距閒金湯。
年年蕃馬輸漢地，後車碨礧牽玄黃。
願持成效獻天子，歸來躍出尚書郎。
歸來躍出尚書郎，鏘金鳴玉趨明光。

譯文：

京城的城門處，達官顯貴多得像雲一樣聚集，馬匹周圍簇擁着裝飾華麗、金光閃閃的人羣。天剛亮，範德孺手持代表使節身份的符節出城而去，他這代表國家榮光的隊伍很快就越過了桑乾河。

桑乾河一帶氣候寒冷，人們用氈子搭成房屋居住，冰霜佈滿了原野，只有鴻雁和天鵝在空中飛翔。道路兩旁簫鼓喧天，聲音震動大地，當地的契丹人都睜大眼睛好奇地看着這位來自宋朝的使者。

範德孺身上佩帶着用金玦裝飾的鋒利寶刀，銀色的馬鞍半露在外，身上穿着暖和的貂皮大衣。太陽昇高的時候，使節隊伍在賓館前停下，前來送食物的人來來往往，送來的都是奶酪和粥等食物。

河間地區的新防禦工事還沒有鬆懈，山後地區仍然保留着過去的風俗。幽燕一帶的婦女皮膚白皙如脂，她們毫不遮掩地露面，偷偷打量着使者所穿的宋朝服飾。

邊疆的風吹着雪，覆蓋了用氈子搭建的城池，這些氈城到處都是屯兵的營地。沿着黃沙漫漫的道路一直走，就到了靴澱，新年的時候，範德孺下馬走進了遼國的單于庭。

單于庭裏的人瞭解一些中原的事情，而範德孺顯赫的家族名聲更是遠近皆知。遼國的君臣和範德孺把酒言歡，互相勸酒，他們都知道範家世代都有忠孝的美名。

範德孺向他們好好講述當今天子聖明威武，天子的領土廣闊無垠，連接着天地。中原地區萬里桑麻生長，一片富足景象，禮儀制度傳承千年，彷彿回到了上古的太平盛世。朝廷就像有吉祥的丹鳳在白日裏飛翔，黃河也傳來神魚歡舞的祥瑞之兆。根本不需要在邊疆荒遠之地屯駐鐵甲軍隊，就能看到宋朝的聲威如同長城一般高聳入雲。

況且範德孺年少時就心懷剛正的氣節，往年還在中書堂擔任司直之職。他曾單槍匹馬穿越浩瀚的沙漠，如今又出使到遙遠的地方。雖然平時的出使活動是慣例之事，但男兒的作爲又哪裏能夠限量呢。

我恭敬地向您拜別並送上這些話語，如今北邊的人們在雲雪岡一帶射獵。邊疆已經有很長時間平安無事，烽火都很久沒有燃起，禁軍士兵們在邊關悠閒地進行各種軍事訓練，關隘固若金湯。

每年遼國的馬匹都源源不斷地輸入到宋朝，後面的車輛一輛接着一輛，滿載着各種毛色的馬匹。希望您帶着出使的成效回去獻給天子，歸來之後能夠得到晉升，成爲尚書郎。等您成爲尚書郎之後，身佩金玉，腳步鏗鏘地走向明光殿。