濟陰

宋代 • 畢仲遊

東州女兒年十七，身在風塵如在室。
紅腮綠領巧相宜，露浥海棠嬌滴瀝。
態濃意遠畫不盡，對客無言卻真實。
濟陰縣令爲留連，樽俎相逢復相失。
我讀古人書，又愛斯人美。
既未能忘情，亦未能忘禮。
以情敗禮禮之賊，以禮約情情有止。
上不與汝礙崆峒之山，下不與汝隔滄浪之水。
無山無水有城市，咫尺青樓三萬裏。
東家酒香噴蘭芷，對客醉歌而已矣。
君不見魯國有男子，拒戶不開寧老死。

譯文：

在東州有個十七歲的姑娘，她雖然身處風塵之地，卻有着如同深閨女子般的貞潔品行。

她那紅潤的臉頰與烏黑的秀髮搭配得恰到好處，就像被露水滋潤過的海棠花，嬌豔欲滴。她姿態柔美、情意幽遠，就算是畫師也難以將她的美完全描繪出來。她面對客人時默默無言，卻顯得格外真實動人。

濟陰縣令對她十分留戀，兩人在酒宴上相遇，卻又很快分別。

我平日裏研讀古人的書籍，也喜愛這姑娘的美貌。我既無法忘卻心中對她的那份情感，也不能忘記爲人處世應遵循的禮儀。如果因爲情感而破壞了禮儀，那就是禮儀的破壞者；而用禮儀來約束情感，情感纔會有所節制。

從上面說，我不會像崆峒山那樣阻擋你前行；從下面講，我也不會像滄浪水那樣隔開你。可是，雖沒有高山和大水的阻隔，卻有這城市橫在中間。那近在咫尺的青樓，此刻卻像是遠在三萬裏之外。

東家飄出的酒香混合着蘭芷的香氣撲鼻而來，我只能對着客人醉酒放歌罷了。你難道沒聽說過魯國那個守禮的男子嗎？他爲了堅守禮儀，拒絕開門接納女子，寧願老死也不違背禮數。