送王君儀北歸

宋代 • 畢仲遊

不能送君行，強題送君詩。
詩中有鄙語，不是離別辭。
君長不五尺，氣若千丈蜺。
談經掩衆口，論道驚羣兒。
況君擅才華，文若老吏爲。
剛腸乏軟語，面折不我隨。
人嘗論君材，照坐珊瑚枝。
疇能論君心，清靜如摩尼。
奈何三十六，未免州縣卑。
君裝赴國門，僕瘦病馬羸。
太倉幸可糴，窮達慎所之。
儒冠易感慨，華屋難伸眉。
紛紛兒女曹，足令壯士悲。
工部貪採藥，漢老甘茹芝。
不逢方外人，勿吐胸中奇。

譯文：

我沒辦法親自送你遠行，只能勉強寫這首送別的詩。詩裏有一些粗陋的話語，算不得什麼優雅的離別之辭。

你身高不足五尺，可氣勢卻像千丈長的霓虹一樣壯闊。講解經典的時候能讓衆人都閉嘴傾聽，談論道理能讓那些年輕人驚歎。況且你才華出衆，寫文章就像老練的官吏那樣幹練。你性格剛直，不會說些軟話，當面批評我時也不會順着我。

人們常常談論你的才華，說你就像照亮滿座的珊瑚枝一樣耀眼。可又有誰能真正瞭解你的內心呢？你的內心就像清淨的摩尼寶珠一樣純淨。

可爲什麼你三十六歲了，還只能在州縣擔任卑微的官職。你收拾行裝前往京城，而我卻瘦弱不堪，連馬也瘦弱無力。

幸好京城的太倉有糧食可以買，無論窮困還是顯達，你都要慎重選擇自己的道路。讀書人的帽子容易引發感慨，在華麗的房屋裏也難以舒展眉頭。那些庸庸碌碌的兒女之輩，足以讓壯士感到悲哀。

杜甫曾熱衷於採藥，陳瓘甘願喫靈芝。如果沒有遇到世外高人，就不要輕易吐露你胸中的奇謀妙策。