九月二十三日過黃家嶺望行春門有感

宋代 • 呂南公

閒雲泛淡水浮浮，秋色陰時刺眼愁。
十載未成三窟計，一身長帶百年憂。
逢人語笑非良味，灑面塵埃豈自由。
望見故山歸不得，小欄高檻更回頭。

譯文：

悠閒的雲朵在淡藍的天空中悠悠飄蕩，水面上波光粼粼，像是也跟着浮動起來。秋天本就陰沉的時節，這樣的景色看在眼裏，只讓人滿心都是愁緒。

我這十年來，都沒能像狡兔那樣營造好自己安身的“三窟”，沒有給自己的未來找到可靠的出路。這一生啊，彷彿一直都被無盡的憂愁所纏繞。

和人交談、強顏歡笑，那滋味一點都不好受，臉上沾滿了旅途的塵埃，可自己卻身不由己，不能隨心地生活。

遠遠望見故鄉的山巒，心中滿是歸鄉的渴望，可卻沒辦法回去。即便是路過那帶有小欄杆、高門檻的地方，我還是忍不住頻頻回頭，希望能再多看一眼故鄉的方向。