陳都曹座中出示諸公曲詞以四句酬之

宋代 • 呂南公

看盡新詞聽盡聲，未能高和耳徒傾。
聾身縱作岐山老，爭得聞他綵鳳鳴。

譯文：

我把諸位新創作的詞曲都看了個遍，那些美妙的歌聲也都聆聽了一番。可我卻沒辦法寫出與之相匹配的高雅之作來唱和，只能徒然地側耳傾聽。

就算我像岐山的那位老者一樣有見識，可無奈我這如聾子般的身軀，又怎麼能聽得見那如綵鳳鳴叫般美妙的詞曲之聲呢。