陈都曹座中出示诸公曲词以四句酬之

宋代 • 吕南公

看尽新词听尽声，未能高和耳徒倾。
聋身纵作岐山老，争得闻他彩凤鸣。

译文：

我把诸位新创作的词曲都看了个遍，那些美妙的歌声也都聆听了一番。可我却没办法写出与之相匹配的高雅之作来唱和，只能徒然地侧耳倾听。

就算我像岐山的那位老者一样有见识，可无奈我这如聋子般的身躯，又怎么能听得见那如彩凤鸣叫般美妙的词曲之声呢。