題圓上人宴靜軒

宋代 • 呂南公

宴安深靜屬居僧，一炷檀煙萬慮清。
猶自笑他簷外鐸，風來未免鬭鳴聲。

譯文：

這首詩翻譯成現代漢語是這樣的：

安閒寧靜是屬於那些居住在寺廟裏的僧人生活的狀態。在房間中，一炷檀香緩緩燃燒，青煙嫋嫋升起，彷彿能把人心中的萬千憂慮都清掃乾淨。

即便身處這般寧靜之境，僧人看到屋檐外懸掛的風鈴，還是忍不住覺得好笑。因爲只要風一吹過來，風鈴就免不了發出叮叮噹噹的嘈雜聲音。