曉雨

宋代 • 呂南公

曉雨彭彭發舊泥，田家拆壁備朝炊。
無數星辰一輪月，夜來空似欲晴時。

譯文：

清晨，淅淅瀝瀝的雨打在那久經歲月的舊泥土地上，發出“彭彭”的聲響。田地裏的農家人們，因爲下雨柴火潮溼難以點燃，無奈之下只能拆掉自家的牆壁，用拆下來的木料來準備早上的飯食。

再看看昨晚的天空，無數的星辰在夜空中閃爍，還有那一輪皎潔的明月高懸天際，整個夜空清朗得彷彿預示着第二天會是個晴朗的好天氣，可誰能想到清晨卻下起了雨呢。