聞仙都李道士下世 其三

宋代 • 呂南公

九月霪霖谷欲登，稻芽連穗水漫塍。
無方解我心愁寂，更欲聞師近寢興。
紙尾忽傳成異物，棺中還恐已飛昇。
羲和睡熟泥塗惡，絮酒尋澆嘆未能。

譯文：

九月裏，連綿不斷的雨下個不停，眼看着稻穀就要成熟可以收割了，可稻芽連着稻穗，田埂都被水淹沒了。

我實在沒有辦法排解心中的憂愁和寂寞，愈發想打聽李道士近來的生活起居情況。

然而，信的末尾忽然傳來他離世的消息。我心裏又想着，說不定他已經羽化成仙，棺材裏只是他留下的軀殼。

太陽似乎沉睡未醒，外面道路泥濘難行，我滿心想要帶着薄酒去祭奠他，卻只能嘆息着無法前往。