聞仙都李道士下世 其二

宋代 • 呂南公

長憶初能戴幅巾，仙都門外學遊人。
科場未數金門賦，襟袖空餘紫陌塵。
平世選賢終法令，暮年如我但寒貧。
惟師不信文章誤，只道遭逢有屈伸。

譯文：

我一直都清楚地記得，當初我剛剛開始成年（古人成年戴幅巾），在仙都觀門外像個遊人一樣四處閒逛、尋求機遇。
那時候我參加科舉考試，根本沒把那些如司馬相如《長門賦》（“金門賦”借指優秀的科場文章）般的文章放在眼裏（自信自己才華出衆），可結果卻沒考中，只是衣袖和衣襟上沾滿了京城大道（“紫陌”）的灰塵，一無所獲。
在這太平盛世選拔賢才，終究是依照法令規章來進行的，可這選拔機制讓很多人難以出頭。像我到了暮年，也依舊只能在貧寒中度過。
只有李道士你不相信是文章誤了人，你只是說人這一生的遭遇有順利的時候，也有困頓的時候。