聞仙都李道士下世 其一

宋代 • 呂南公

布褐毛冠七十秋，爲誰浮泛爲誰休。
但曾計日防三鬼，不慣攜琴謁五侯。
詩卷在前聊養目，酒尊從此罷銷憂。
七星杉下朝曦閣，香火應教弟子修。

譯文：

這位穿着粗布衣裳、戴着毛制道冠的李道士，已經在這世間度過了七十個春秋。他這一生，是爲了誰而在塵世中漂泊，又是爲了誰而停下腳步呢？

他平日裏只一心按照時日提防着疾病、災禍等可能帶來死亡的“三鬼”侵擾，習慣了恬淡自守，從不曾帶着琴去拜謁那些達官顯貴，以求取功名利祿。

他身前擺放着詩卷，閒暇時就看看詩卷來愉悅自己的眼睛；而從今往後，那酒樽也不會再用來消解憂愁了。

在那七星杉下的朝曦閣裏，以往他親自操持的香火，今後應該要交給他的弟子們去打理、供奉了。