九月七日偶書

宋代 • 呂南公

愁裏光陰不覺忙，忽聞時節近重陽。
絕無閒藥擬衰疾，才檢舊衣防早霜。
未必此生專冷落，漫因往事巧思量。
呼僮閒賞籬邊菊，並括憂端付一觴。

譯文：

在憂愁的日子裏，時間不知不覺就過得飛快，忽然間就聽聞重陽節快要到了。

我根本沒有閒暇去準備治療衰老疾病的藥物，剛剛纔翻檢舊衣服來防備早霜降臨。

不一定我這一輩子就一直這樣冷落淒涼，姑且順着過往的事情好好思索一番。

我呼喚書童陪我悠閒地欣賞籬笆邊的菊花，並且把所有的憂愁都打包，交付給這一杯酒。