酬西閣書事

宋代 • 呂南公

西山閣上彩衣人，過得三冬似九春。
長恨作詩無客和，更緣中酒被妻嗔。
有官未入功名境，多暇仍思寂寞濱。
文雅一時傳萬世，卻應能此是榮親。

譯文：

在西山樓閣之上，有我這個身着綵衣的人，度過這三個冬天，感覺就像過了九個春天般愜意。

我常常遺憾自己作詩卻沒有志同道合的人來唱和，更因爲醉酒而遭到妻子的嗔怪。

雖然有了官職，卻還沒能真正踏入功成名就的境界，閒暇的時光多了，我愈發想念那幽靜寂寞的水邊。

文雅的才華一旦在當世流傳開來，便能夠名垂萬世，看來能夠擁有這樣的才華，纔是真正讓親人感到榮耀的事啊。