和酬天休

宋代 • 呂南公

故人邂逅早鶑時，一別經秋燕盡歸。
已是苦貧看客懶，更堪長病出門稀。
何曾富貴來如夢，但覺光陰去似飛。
欲酌清樽相解釋，莫嫌窮巷瓦杯微。

譯文：

在早春黃鶯啼鳴的時候，我與老朋友偶然相遇，可這一別之後，就從秋天一直到了燕子都飛回北方的時節。

我本就苦於貧困，對待客人也顯得有些疏懶了，更何況長期生病，出門的次數更是少之又少。

我何曾享受過富貴的生活呢，那些富貴的事兒就像夢一樣，從未真切到來。只覺得時光匆匆，就像飛逝而去一般。

我想斟上一杯清酒，和你一起解解心中的煩悶，你可別嫌棄我這窮巷陋室裏，用的只是粗陋的瓦杯啊。