書齋春日

宋代 • 呂南公

花困蜂鶑柳困風，年年春恨渺無窮。
已添病格憂詩債，未破愁城憶酒功。
日月正居勞苦上，山川長在夢魂中。
遊鞍賞席今多少，想見濃陰替亂紅。

譯文：

花朵好似被蜜蜂和黃鶯弄得睏倦，柳樹也被春風擾得慵懶，每年春天的愁恨都浩渺無盡。

我本就身體欠佳，還憂心着詩債未還；愁緒像堅固的城池難以攻破，不由得懷念起酒能消愁的功效。

時光總是在勞苦中匆匆流逝，而那美麗的山川景色，常常出現在我的夢境裏。

如今有多少人騎着馬四處遊玩、坐在宴席上賞春啊，我能想象到，不久之後濃密的樹蔭將會取代那紛紛飄落的紅花。