贈王九

宋代 • 呂南公

李杜是非張相國，曹劉忌憚呂將軍。
異時各有凌人氣，此日何妨負我文。
議諭當如山頂石，光榮會似雨餘雲。
恨君不悔邯鄲步，希世功夫枉十分。

譯文：

當年，張相國評判李白和杜甫的詩作優劣，而呂將軍則讓曹植和劉楨都有所忌憚。往昔，他們各自都有着超凡脫俗、氣凌他人的風采。如今，你又何必嫌棄我的文章呢。

我們議論事理應當像山頂的巨石一樣堅定不移，光明榮耀也會如同雨後的雲霞般絢麗奪目。可遺憾的是你卻不改正自己那些不好的做法，就像學步邯鄲一樣，白白浪費了那十分罕見的才華與功夫。