秋堂

宋代 • 呂南公

秋堂燈燭夜輝輝，照我書邊淚溼衣。
何術更堪圖愜快，平生已是足乖違。
悠悠客路和愁往，杳杳青山借夢歸。
蟲響風鳴俱有恨，驚殘二十七年非。

譯文：

秋夜的廳堂裏，燈燭散發着明亮的光輝，它們照亮了我攤開的書本，而淚水卻不斷浸溼我的衣裳。

我實在想不出還有什麼辦法能讓自己感到愜意暢快，這一生遭遇的不順和挫折已經太多太多。

我孤獨地踏上漫長的旅途，滿心憂愁地前行，只能在那遙遠而迷茫的青山之景中，藉由夢境迴歸到心中嚮往的地方。

秋蟲的鳴叫和秋風的呼嘯彷彿都飽含着無盡的怨恨，它們猛然驚醒了我，讓我意識到自己已經虛度了二十七年的光陰。