將離東洲書社留題屋壁

宋代 • 呂南公

偶向林間寄病軀，七看圓缺印蟾蜍。
何言霧隠南山豹，只得人憐涸轍魚。
袞袞光陰添一夢，勞勞精幹落羣書。
揚雄若有閒名在，此地曾經寂寞居。

譯文：

我偶然來到這山林之間，將自己病弱的身軀暫時安頓下來，不知不覺已經目睹了七次月亮的陰晴圓缺。

本想着能像那霧中隱匿的南山豹一樣，有着高雅的品性和韜光養晦的智慧，等待時機一鳴驚人，可誰能料到，我卻只能像那乾涸車轍裏的魚一樣，空惹人憐憫。

時光匆匆地流逝，就好像又增添了一場虛幻的夢。我整日忙碌，費盡精力，最後卻只與這堆積的羣書相伴。

倘若揚雄那閒適的名聲還在世間流傳，要知道他也曾在這般寂寞的地方居住過呢。