送張司理

宋代 • 呂南公

三年頻說獄空虛，嘆息賢才治有餘。
曉踏府塵鈴窅眇，夜吟庭月樹扶疏。
尚微官職人皆有，已大精神衆不如。
努力無忘建功業，禿毫他日爲君書。

譯文：

這三年來，你多次提及所負責的監獄裏空無犯人，真讓人不禁對你這位賢才的卓越治理能力發出讚歎，你的治理成效十分顯著啊。

清晨時分，你踩着府衙裏的塵土去處理公務，耳邊伴隨着悠遠渺茫的鈴聲；夜晚，你在庭院中對着明月吟詩，身旁的樹木枝葉錯落有致。

你目前的官職還不算高，像這樣普通的官職很多人都有；但你的精神境界和能力格局已然遠超衆人，這一點是其他人比不上的。

希望你繼續努力，不要忘記去建立一番功業，等你功成名就之時，我會用這禿筆爲你書寫下輝煌的事蹟。