寄範司理

宋代 • 呂南公

郡南郡北叫呼間，硯席相望聚首難。
笑我性靈偏忍餓，憐君風韻似無官。
儻來富貴能多與，不朽文章倍好看。
莫怪參尋頗疏緩，鞋穿衣薄怯霜寒。

譯文：

在這郡南郡北一片喧囂紛擾的環境裏，咱們雖然書房離得不算遠，卻很難有機會相聚。

大家都笑話我這性子，寧可忍受着飢餓也要堅持自我。我則十分憐惜你，你那高雅的風度氣質，彷彿根本不在意官職的有無。

要是偶然間能獲得富貴，固然不錯，但那些能夠流傳千古的文章，看起來可要更加珍貴。

你可別怪我去尋訪你總是慢吞吞的。實在是我鞋子破了、衣服單薄，害怕外面寒冷的霜雪呀。