寄范司理

宋代 • 吕南公

郡南郡北叫呼间，砚席相望聚首难。
笑我性灵偏忍饿，怜君风韵似无官。
傥来富贵能多与，不朽文章倍好看。
莫怪参寻颇疏缓，鞋穿衣薄怯霜寒。

译文：

在这郡南郡北一片喧嚣纷扰的环境里，咱们虽然书房离得不算远，却很难有机会相聚。

大家都笑话我这性子，宁可忍受着饥饿也要坚持自我。我则十分怜惜你，你那高雅的风度气质，仿佛根本不在意官职的有无。

要是偶然间能获得富贵，固然不错，但那些能够流传千古的文章，看起来可要更加珍贵。

你可别怪我去寻访你总是慢吞吞的。实在是我鞋子破了、衣服单薄，害怕外面寒冷的霜雪呀。