將歸南城留別高賦亭二首 其一

宋代 • 呂南公

一上高亭一慘然，飄流無狀見風煙。
林泉本是儂家分，衣食剛爲此世牽。
流水嶺雲能自得，樵歌谷響遠相連。
來時祇恐禽魚笑，掩斂南華第一篇。

譯文：

我每一次登上這高亭，心中就湧起一陣悽慘的感覺。我四處漂泊，居無定所，眼前只有那迷茫的風煙。

山林與泉水，本就是屬於我這樣人的歸宿啊，可穿衣喫飯這些現實需求，硬是把我牽扯在這塵世之中。

那山間的流水、嶺上的白雲，它們都能自由自在、悠然自得，而那樵夫的歌聲和山谷的迴響，從遠處就相互連綿。

我來這裏的時候，都害怕禽鳥和游魚笑話我，我只能默默收起《南華經》的第一篇。（《南華經》即《莊子》，這裏表達自己雖有追求自由超脫的想法，但卻被現實所困的無奈）