八月十四夜小雨

宋代 • 呂南公

小雨遮空意未回，輕風迎夜勢初來。
青樓月好人何在，錦帳燈寒扇自開。
四七功名真土芥，一千期運亦煙埃。
會須放縱雲雷手，不到人間有剩才。

譯文：

八月十四的夜晚，細密的小雨瀰漫在天空中，絲毫沒有停歇的意思，輕柔的風趁着夜色開始吹拂起來。
那裝飾華美的樓閣外月色如此美好，可心中所念之人卻不知身在何處。華麗的帳幕裏燈光透着寒意，扇子自行開合着（或許屋內無人）。
人到四七二十八歲所追求的功名，在我看來真如泥土草芥一般微不足道；千年的時運變遷，也不過像煙霧塵埃一樣容易消散。
我應當盡情施展自己如行雲佈雷般的才能，絕不讓這世間留存我未施展出來的才華。