豫章城

宋代 • 呂南公

西山東下古池隍，增飾依稀問晚唐。
平世但嚴民筦鑰，亂時曾是賊金湯。
春歸舊堞多芳草，鳥聚荒陴正夕陽。
也欲登臨賦風物，自憐才筆厭憂傷。

譯文：

西邊的山巒朝着下方延伸，山腳下是古老的城池護城河，這城池增修裝飾的情況，隱隱約約還能探尋到是晚唐時候留下來的痕跡。
在太平年代，這裏只是嚴格管控着百姓的出入（“筦鑰”有鑰匙、管理之意，這裏理解爲對百姓出入城的管理）；而在戰亂的時候，它卻曾經是賊人堅固的防守堡壘。
春天回來了，舊日的城牆上長滿了芬芳的野草；鳥兒聚集在荒廢的城牆上，此時正沐浴在夕陽的餘暉之中。
我也想要登上這豫章城，爲眼前的風光景色賦詩一首，可自嘆自己的文筆太差，又厭煩書寫那些憂傷的內容。