題陶集

宋代 • 呂南公

未讀陶詩已愛閒，自從能讀轉思山。
煙霞合定徘徊分，塵土剛侵勉強顏。
伊昔有人安白屋，祗今何事慕青綸。
披蓑戴笠終當去，更在規謀俛仰間。

譯文：

在還沒有讀陶淵明的詩的時候，我就已經喜愛閒適的生活了；自從能夠讀懂陶詩之後，愈發嚮往那山間的生活。
那山間的煙霞美景，似乎註定就是我該流連徘徊、沉醉其中的地方；可如今身處塵世，只能強裝笑顏來應對這一切。
往昔有像陶淵明那樣的人，安於住在簡陋的茅屋之中；可如今的人們啊，爲何卻一心去羨慕那些高官顯貴呢？
我終究是要披上蓑衣、戴上斗笠，歸隱山林的；這不過是在當下的謀劃和短暫的思考之間，很快就會付諸行動。