题陶集

宋代 • 吕南公

未读陶诗已爱闲，自从能读转思山。
烟霞合定徘徊分，尘土刚侵勉强颜。
伊昔有人安白屋，祗今何事慕青纶。
披蓑戴笠终当去，更在规谋俛仰间。

译文：

在还没有读陶渊明的诗的时候，我就已经喜爱闲适的生活了；自从能够读懂陶诗之后，愈发向往那山间的生活。
那山间的烟霞美景，似乎注定就是我该流连徘徊、沉醉其中的地方；可如今身处尘世，只能强装笑颜来应对这一切。
往昔有像陶渊明那样的人，安于住在简陋的茅屋之中；可如今的人们啊，为何却一心去羡慕那些高官显贵呢？
我终究是要披上蓑衣、戴上斗笠，归隐山林的；这不过是在当下的谋划和短暂的思考之间，很快就会付诸行动。